1 00:00:11,800 --> 00:00:14,200 Marco, você está bem? 2 00:00:14,240 --> 00:00:17,400 Eu estive esperando muito tempo para isso, Andrea. 3 00:00:35,480 --> 00:00:37,600 Vá, vá, vá, vá. 4 00:00:37,640 --> 00:00:38,800 Quieto. 5 00:01:12,160 --> 00:01:14,080 Marco! Lá em cima! 6 00:01:21,560 --> 00:01:23,320 Merda, são três. 7 00:01:23,360 --> 00:01:25,240 Parece que eles estão aqui há meses. 8 00:01:26,640 --> 00:01:29,400 Reconhece algum deles? 9 00:01:30,840 --> 00:01:32,240 Sim. 10 00:01:43,840 --> 00:01:45,920 Oh meu Deus. 11 00:01:48,400 --> 00:01:50,200 Pietro Fanti. 12 00:01:50,240 --> 00:01:53,440 Retirado de um estacionamento em Murano quando tinha 13 anos. 13 00:01:53,480 --> 00:01:54,800 Treze? 14 00:01:54,840 --> 00:01:56,520 Jesus... 15 00:02:04,120 --> 00:02:06,120 O que é isso? 16 00:02:06,160 --> 00:02:08,440 Não sei. 17 00:02:08,480 --> 00:02:10,600 Talvez nada. 18 00:02:13,000 --> 00:02:14,280 -Chame uma ambulância. -Sim, senhor. 19 00:02:33,120 --> 00:02:34,920 Parar! 20 00:02:40,000 --> 00:02:41,080 Parar! 21 00:02:44,920 --> 00:02:46,680 Inversão de marcha. 22 00:02:46,720 --> 00:02:47,760 Mãos no ar. 23 00:02:50,240 --> 00:02:52,400 Vamos. Inversão de marcha. 24 00:02:54,000 --> 00:02:55,560 Abaixe a arma. Derrubar-- 25 00:02:58,800 --> 00:03:00,800 Ei, espere. OK? 26 00:03:00,840 --> 00:03:01,960 Apenas espere. 27 00:03:02,000 --> 00:03:03,440 Olhar. 28 00:03:07,560 --> 00:03:09,160 Estou desarmado. 29 00:03:09,200 --> 00:03:10,440 Você me encontrou, inspetor. 30 00:03:10,480 --> 00:03:12,640 Vamos conversar, ok? 31 00:03:12,680 --> 00:03:14,880 Apenas fale. 32 00:03:14,920 --> 00:03:17,680 Apenas me diga onde ela está. 33 00:03:17,720 --> 00:03:18,680 Por favor. 34 00:03:19,680 --> 00:03:21,160 Não sou bom na prisão. 35 00:03:21,200 --> 00:03:23,480 -Vai ficar tudo bem. -Não! 36 00:03:23,520 --> 00:03:25,720 Apenas me diga onde ela está. 37 00:03:25,760 --> 00:03:29,800 Isso é tudo que eu quero saber. OK? 38 00:03:29,840 --> 00:03:31,640 Você nunca a encontrará. 39 00:03:31,680 --> 00:03:32,680 Não! 40 00:03:34,760 --> 00:03:36,200 Você nunca a encontrará. 41 00:04:20,440 --> 00:04:23,200 Silêncio, General Wombosi? 42 00:04:23,240 --> 00:04:25,440 Essa é a sua resposta? 43 00:04:26,560 --> 00:04:29,080 Você fez uma pergunta, Sr. Dorn? 44 00:04:29,120 --> 00:04:31,720 Olhe para as telas na sua frente. 45 00:04:31,760 --> 00:04:33,280 Crimes contra crianças, 46 00:04:33,320 --> 00:04:37,160 crimes que incluem assassinato em massa, limpeza étnica. 47 00:04:37,200 --> 00:04:41,520 Essas são as acusações que foram avaliada e levantada contra você, senhor. 48 00:04:41,560 --> 00:04:42,800 O que você diz? 49 00:04:42,840 --> 00:04:45,960 Você lê cobranças pelas quais você não tem nenhuma evidência. 50 00:04:48,560 --> 00:04:51,880 Eu não tenho nenhuma conexão pessoal a qualquer um desses crimes. 51 00:04:51,920 --> 00:04:54,560 Eu não sou obrigado para responder a tais mentiras. 52 00:04:55,320 --> 00:04:57,240 Vá direto ao ponto, Sr. Dorn. 53 00:04:57,280 --> 00:05:01,560 Bem, então vamos lidar com fatos irrefutáveis. 54 00:05:07,520 --> 00:05:11,480 Nós fornecemos evidência concreta 55 00:05:11,520 --> 00:05:16,200 que você governou seu país com punho de ferro por 13 anos - 56 00:05:16,240 --> 00:05:20,960 E eu governarei por mais 13 anos assim que esta charada acabar. 57 00:05:22,280 --> 00:05:24,520 Quando isto acabar, General, 58 00:05:24,560 --> 00:05:28,440 você nunca mais vai saia da sua cela de prisão. 59 00:05:30,880 --> 00:05:32,400 Peço ao Tribunal, 60 00:05:32,440 --> 00:05:36,440 mas refutamos todas as evidências culpando o General Wombosi. 61 00:05:36,480 --> 00:05:38,560 Se o Sr. Dorn continuar a insistir 62 00:05:38,600 --> 00:05:41,600 meu cliente é culpado desses atos terríveis 63 00:05:41,640 --> 00:05:44,040 cometidos no Leste do Congo, 64 00:05:44,080 --> 00:05:47,080 Eu digo, prove. 65 00:05:47,120 --> 00:05:48,400 Michel? 66 00:05:54,240 --> 00:05:55,720 Sr. Dorn? 67 00:05:57,560 --> 00:06:02,080 Você pediu uma prova conectando você pessoalmente a estes crimes. 68 00:06:02,120 --> 00:06:06,080 General, você ordenou a execução 69 00:06:06,120 --> 00:06:09,200 de centenas de aldeões em 2013? 70 00:06:09,240 --> 00:06:13,560 Estes são e-mails criptografados mostrando que mercenários estrangeiros 71 00:06:13,600 --> 00:06:15,600 matou aqueles aldeões em Banui 72 00:06:15,640 --> 00:06:20,120 sob ordens dadas pessoalmente por você. 73 00:06:25,640 --> 00:06:29,440 Se agradar ao Tribunal, peço um recesso 74 00:06:29,480 --> 00:06:33,160 para estudar esta nova alegação contra meu cliente. 75 00:06:33,200 --> 00:06:35,480 Recesso concedido. 76 00:06:38,680 --> 00:06:41,920 -De onde você tirou essas evidências? -Eu te contaria, mas teria que te matar. 77 00:06:41,960 --> 00:06:43,880 Ele tem mais alguma, sua fonte? 78 00:06:43,920 --> 00:06:45,640 Ele diz que tem muito mais. 79 00:06:52,760 --> 00:06:55,080 Temos um problema. 80 00:06:57,400 --> 00:07:00,880 Bem, de onde você tirou isso, seu timing foi perfeito. 81 00:07:03,320 --> 00:07:05,240 Um pouco mais dessas coisas, 82 00:07:05,280 --> 00:07:07,720 e a convicção daquele bastardo estará garantido. 83 00:07:07,760 --> 00:07:10,160 Não, você teria conseguido essa convicção, não importa o que aconteça. 84 00:07:11,880 --> 00:07:14,920 Não, eles foram espertos, muito espertos. 85 00:07:14,960 --> 00:07:16,960 Foi um bom dia, Sofia. 86 00:07:17,000 --> 00:07:18,280 Obrigado por isso. 87 00:07:18,320 --> 00:07:20,880 Não, obrigado, Michel. 88 00:07:20,920 --> 00:07:23,320 E obrigado por me convencer para ser seu segundo. 89 00:07:26,200 --> 00:07:27,960 -Boa noite. -Aqui. 90 00:07:31,720 --> 00:07:34,240 Boa noite, querido. 91 00:07:34,280 --> 00:07:35,200 Durma bem. 92 00:07:35,240 --> 00:07:37,120 Obrigado, Jan. 93 00:07:37,160 --> 00:07:39,000 Leve-me para casa. Estou exausta. 94 00:07:56,000 --> 00:07:57,920 Ei. Ei, por favor. 95 00:07:57,960 --> 00:07:58,960 Constante. 96 00:08:11,360 --> 00:08:12,360 Constante. 97 00:08:12,400 --> 00:08:13,560 Inspetor Constante. 98 00:08:13,600 --> 00:08:15,240 Meu nome é Michel Dorn. 99 00:08:15,280 --> 00:08:16,840 Eu sou o Procurador-Geral 100 00:08:16,880 --> 00:08:18,960 para o Internacional Tribunal Criminal de Haia. 101 00:08:19,000 --> 00:08:20,360 Como posso ajudá-lo, Sr. Dorn? 102 00:08:20,400 --> 00:08:23,600 Sra. Sophie Baines, minha segunda, foi sequestrado. 103 00:08:23,640 --> 00:08:24,600 Quando? 104 00:08:24,640 --> 00:08:25,760 Onze horas atrás. 105 00:08:25,800 --> 00:08:29,720 Seu motorista foi executado, uma bala de pequeno calibre na cabeça. 106 00:08:29,760 --> 00:08:32,720 Então você quer que eu aconselhe o investigador responsável? 107 00:08:32,760 --> 00:08:35,680 Você é o melhor investigador de sequestro na Europa. 108 00:08:35,720 --> 00:08:37,640 Quero você em um avião. 109 00:09:10,840 --> 00:09:12,120 -Bom dia. -Manhã. 110 00:09:12,160 --> 00:09:13,640 Inspetor Marco Constante. 111 00:09:14,840 --> 00:09:16,960 Inspetor Constante? 112 00:09:17,000 --> 00:09:18,480 Não se preocupe, vou deixá-lo entrar. 113 00:09:21,760 --> 00:09:23,640 -Obrigado por ter vindo. -Claro. 114 00:09:25,800 --> 00:09:27,520 É uma honra conhecê-lo, senhor. 115 00:09:27,560 --> 00:09:29,640 Eu não posso te dizer o quanto agradecemos sua ajuda. 116 00:09:29,680 --> 00:09:30,960 Eu não entendi seu nome. 117 00:09:31,000 --> 00:09:33,600 Arabela Seeger, anteriormente no PD de Rotterdam. 118 00:09:33,640 --> 00:09:34,960 Você está com a unidade transfronteiriça. 119 00:09:35,000 --> 00:09:37,880 Eu estava, até que foi fechado há seis meses. 120 00:09:37,920 --> 00:09:40,120 Sim, ouvi falar do Major Louis Daniel. 121 00:09:40,160 --> 00:09:41,440 Isso foi uma tragédia. 122 00:09:41,480 --> 00:09:42,800 Sim, foi. 123 00:09:42,840 --> 00:09:44,520 E quanto ao resto da sua equipe? 124 00:09:44,560 --> 00:09:45,520 Carl Hickman? 125 00:09:45,560 --> 00:09:46,520 Você conhece Hickman? 126 00:09:46,560 --> 00:09:48,080 Somente pela reputação. 127 00:09:48,120 --> 00:09:51,680 Ele foi para casa, assim como os outros. 128 00:09:51,720 --> 00:09:53,720 Então você é o único quem ficou com o Tribunal? 129 00:09:53,760 --> 00:09:57,120 Isso mesmo, só eu. 130 00:09:57,160 --> 00:10:00,320 E quanto ao seu cara de TI forense? Ouvi dizer que ele era muito bom. 131 00:10:00,360 --> 00:10:02,520 -Sebastian Berger? -Sim. 132 00:10:02,560 --> 00:10:04,720 Faz um tempo que não o vejo. 133 00:10:18,320 --> 00:10:20,400 Inspetor Constante, Carine Strand. 134 00:10:21,080 --> 00:10:23,120 Carine é nossa investigadora sênior para o Tribunal. 135 00:10:24,160 --> 00:10:25,400 Ele está pronto para nos ver. 136 00:10:30,840 --> 00:10:35,280 O motorista é Jan Ottendorff, morto de perto, um único tiro na cabeça. 137 00:10:35,320 --> 00:10:36,800 Nenhuma impressão digital rastreável. 138 00:10:36,840 --> 00:10:40,120 A perícia está analisando cabelos e fibras, mas eles não estão esperançosos. 139 00:10:41,120 --> 00:10:43,320 Nós encontramos isso. Um telefone celular. 140 00:10:43,360 --> 00:10:45,880 -Onde? -Em uma poça do lado do passageiro. 141 00:10:45,920 --> 00:10:48,560 -De quem é? -Não consegui tirar nada disso. 142 00:10:48,600 --> 00:10:51,000 Há muito danos causados pela água da lama. 143 00:10:52,280 --> 00:10:54,480 -Não há pedido de resgate? -Não. 144 00:10:54,520 --> 00:10:57,080 E o tempo está correndo. Precisamos desesperadamente de algumas respostas. 145 00:10:57,120 --> 00:11:01,040 Imagino que você pense isso, uh, ditador, Wombosi, a levou? 146 00:11:01,080 --> 00:11:04,920 Todo mundo viu Sophie andar para o tribunal com essas provas. 147 00:11:04,960 --> 00:11:07,560 E sequestro é muito O estilo de Wombosi. 148 00:11:07,600 --> 00:11:09,720 Ele ganhou milhares de seus inimigos desaparecem. 149 00:11:09,760 --> 00:11:11,040 Quais são seus pensamentos? 150 00:11:12,360 --> 00:11:16,720 Bem, acho que todo esse ataque foi obviamente premeditado. 151 00:11:16,760 --> 00:11:19,920 O motorista para em um campo lamacento seis quilômetros da casa da vítima 152 00:11:19,960 --> 00:11:22,680 -sem nenhum sinal ele foi perseguido. -Você acha que alguém chegou até ele? 153 00:11:22,720 --> 00:11:24,680 Acho que eles o ameaçaram. 154 00:11:26,680 --> 00:11:28,840 Ou, mais provavelmente, sua família. 155 00:11:30,040 --> 00:11:33,240 Eles o matam de qualquer maneira, sem deixar testemunhas. 156 00:11:37,000 --> 00:11:38,480 Profissionais. 157 00:11:46,760 --> 00:11:49,720 Seria muito útil para descobrir de quem é esse telefone. 158 00:11:50,720 --> 00:11:54,200 E quanto ao seu cara de TI, Sebastian? 159 00:11:54,240 --> 00:11:55,800 Berger? 160 00:11:57,880 --> 00:11:59,360 Você quer trazê-lo? 161 00:12:01,000 --> 00:12:02,200 Você pode encontrá-lo? 162 00:12:03,800 --> 00:12:06,520 - Vou ver o que posso fazer. 163 00:12:07,520 --> 00:12:10,680 Recebi uma mensagem do advogado de Wombosi. 164 00:12:10,720 --> 00:12:13,600 Ele aceitará interrogatório à porta fechada. 165 00:12:14,600 --> 00:12:15,800 Você gostaria de dar uma olhada nele? 166 00:12:22,000 --> 00:12:25,720 Sofia é uma amiga íntima do Sr. Dorn, certo? 167 00:12:25,760 --> 00:12:26,880 Muito. 168 00:12:26,920 --> 00:12:29,480 Ela trabalhou tanto para prender Wombosi. 169 00:12:29,520 --> 00:12:31,840 É, uh, é pessoal para ela. 170 00:12:31,880 --> 00:12:34,320 Bem, eu posso entender isso. 171 00:12:34,360 --> 00:12:36,960 Fiquei triste em ouvir sobre o que aconteceu. 172 00:12:38,040 --> 00:12:40,680 Seu suspeito que atirou em si mesmo. 173 00:12:42,000 --> 00:12:43,200 Obrigado. 174 00:12:43,240 --> 00:12:45,440 Você o rastreou por muito tempo? 175 00:12:45,480 --> 00:12:48,640 Bem, é por isso que me tornei policial, para encontrá-lo. 176 00:12:50,440 --> 00:12:54,280 Ele foi meu último e melhor líder. 177 00:12:54,320 --> 00:12:56,320 Todas as outras avenidas estão fechadas? 178 00:12:56,360 --> 00:13:00,200 Minha irmã foi sequestrada quando eu tinha 12 anos, Inspetor. 179 00:13:00,240 --> 00:13:01,960 A trilha ficou muito, muito fria. 180 00:13:02,000 --> 00:13:03,920 Você nunca parou de procurá-la. 181 00:13:03,960 --> 00:13:07,560 Eu nunca irei. Não importa o que seja preciso. 182 00:13:18,840 --> 00:13:20,760 Vou pedir para alguém pegar um café para você. 183 00:13:21,760 --> 00:13:22,760 Obrigado. 184 00:13:32,840 --> 00:13:34,720 Uh, preto, por favor, sem açúcar. 185 00:13:35,920 --> 00:13:38,800 Sim, dois cafés. Preto, por favor. 186 00:13:38,840 --> 00:13:40,800 -Sim, senhora. -Eleanor Delfont-Bogard. 187 00:13:40,840 --> 00:13:42,920 As pessoas geralmente me chamam de Ellie. 188 00:13:42,960 --> 00:13:44,280 E você é? 189 00:13:44,320 --> 00:13:46,840 Acabei de me formar o Serviço de Polícia Metropolitana 190 00:13:46,880 --> 00:13:48,680 com licenciatura em psicologia forense. 191 00:13:48,720 --> 00:13:50,720 Espero que você não se importe se eu observar. 192 00:13:50,760 --> 00:13:52,320 E se eu fizer isso? 193 00:13:55,200 --> 00:13:57,400 Você pode observar. 194 00:13:59,600 --> 00:14:02,440 Viemos como pediu, Sr. Dorn. 195 00:14:02,480 --> 00:14:06,280 Obrigado por concordar em falar conosco, General Wombosi. 196 00:14:07,440 --> 00:14:09,040 Do que se trata, Sra. Strand? 197 00:14:09,080 --> 00:14:13,000 Minha segunda, Sophie Baines, 198 00:14:13,040 --> 00:14:14,760 desapareceu ontem à noite. 199 00:14:14,800 --> 00:14:16,120 É assim mesmo? 200 00:14:16,160 --> 00:14:17,840 Seu motorista foi baleado e morto. 201 00:14:17,880 --> 00:14:20,960 E você acha que meu cliente teve algo a ver com isso? 202 00:14:21,000 --> 00:14:22,600 Você está dizendo que ele não fez isso? 203 00:14:22,640 --> 00:14:24,520 O sorriso dele é muito revelador, você não--? 204 00:14:24,560 --> 00:14:25,960 Claro que não. 205 00:14:26,000 --> 00:14:27,400 Mas ele sabe quem fez isso. 206 00:14:27,440 --> 00:14:32,280 Garanto-lhe, Sra. Strand, meu cliente não teve nada a ver com isso. 207 00:14:32,320 --> 00:14:34,080 Mas você não deveria se surpreender. 208 00:14:34,120 --> 00:14:37,160 Deus pune aqueles que perseguem os poderosos. 209 00:14:38,720 --> 00:14:41,120 Deixe-me ser absolutamente claro. 210 00:14:41,160 --> 00:14:44,160 Caso algum mal aconteça à Sra. Baines, 211 00:14:44,200 --> 00:14:48,760 Vou descobrir de quem veio isso, 212 00:14:48,800 --> 00:14:50,640 e eles pagarão um preço. 213 00:14:50,680 --> 00:14:55,640 Oh, um preço será pago, Sr. Dorn, um preço muito pesado. 214 00:14:55,680 --> 00:14:58,680 Por você e por qualquer pessoa que o ajude. 215 00:15:01,160 --> 00:15:02,600 Vá, vá, vá, vá. 216 00:15:02,640 --> 00:15:03,760 Vá, sim. 217 00:15:06,840 --> 00:15:08,080 Oi. 218 00:15:08,120 --> 00:15:09,560 Ei. 219 00:15:09,600 --> 00:15:11,600 -É bom te ver. -Que bom ver você. 220 00:15:11,640 --> 00:15:13,240 Obrigado por ter vindo. 221 00:15:13,280 --> 00:15:14,680 Olá. 222 00:15:14,720 --> 00:15:16,400 Você se lembra de mim? 223 00:15:16,440 --> 00:15:18,400 Arabela, certo? 224 00:15:18,440 --> 00:15:19,960 Certo. 225 00:15:20,000 --> 00:15:21,760 Hum, poderíamos conversar aqui? 226 00:15:21,800 --> 00:15:23,760 -Claro. -Obrigado. 227 00:15:23,800 --> 00:15:25,360 Estaremos ali. 228 00:15:28,720 --> 00:15:30,040 O que há com você e-- 229 00:15:30,080 --> 00:15:32,000 Kathrin, ela conseguiu um novo emprego. 230 00:15:32,040 --> 00:15:33,320 Ela está morando em Haia agora, 231 00:15:33,360 --> 00:15:36,160 então, hum, estamos alternando fins de semana nestes últimos meses. 232 00:15:36,200 --> 00:15:38,200 Isso é incrível. Que bom para você, Sebastião. 233 00:15:38,240 --> 00:15:40,240 E você ainda está na Corte. 234 00:15:40,280 --> 00:15:43,080 Investigando crimes de guerra para o Tribunal, sim. 235 00:15:43,120 --> 00:15:44,360 E você? 236 00:15:44,400 --> 00:15:46,880 Eu tenho passado por momentos difíceis encontrar um emprego. 237 00:15:46,920 --> 00:15:49,000 Acho que fiz alguns muitas buscas sem mandado. 238 00:15:49,040 --> 00:15:50,560 Você gostaria de um emprego? 239 00:15:50,600 --> 00:15:52,040 Você está falando sério? 240 00:15:52,080 --> 00:15:53,440 Sim. 241 00:15:53,480 --> 00:15:57,320 Mas... o que vou fazer com ele? 242 00:16:07,560 --> 00:16:09,480 -Manhã. -Oi. 243 00:16:09,520 --> 00:16:10,840 Você quer uma xícara? 244 00:16:14,920 --> 00:16:17,280 Você começou tarde hoje. 245 00:16:17,320 --> 00:16:19,920 -Fiquei preso no escritório. -De novo? 246 00:16:20,920 --> 00:16:22,640 Pemberton parece não perceber 247 00:16:22,680 --> 00:16:25,640 que a Europa está a nove horas à frente da Califórnia. 248 00:16:26,640 --> 00:16:29,360 Você está bem? 249 00:16:29,400 --> 00:16:32,280 Sim, tudo bem. 250 00:16:32,320 --> 00:16:35,440 Você parece nervoso ultimamente. 251 00:16:35,480 --> 00:16:38,320 Acabei de me divertir muito no trabalho. 252 00:16:38,360 --> 00:16:39,840 Hum. 253 00:16:39,880 --> 00:16:42,320 Mais detalhes do tribunal de Haia. 254 00:16:42,360 --> 00:16:45,280 No seu julgamento em curso no International Tribunal Criminal hoje, 255 00:16:45,320 --> 00:16:48,360 advogados do General Wombosi parecia pego de surpresa 256 00:16:48,400 --> 00:16:50,800 -pelas evidências bombásticas-- -Isso é seu? 257 00:16:50,840 --> 00:16:53,280 Sim. Eu estive procurando por isso. 258 00:16:53,320 --> 00:16:56,280 Desde quando você lê O Guardião de Haia? 259 00:16:56,320 --> 00:16:58,920 Você me conhece, Gosto de me manter bem informado. 260 00:16:58,960 --> 00:17:01,800 Então não se esqueça a consulta médica amanhã. 261 00:17:01,840 --> 00:17:02,960 Eu não vou. 262 00:17:05,240 --> 00:17:06,680 Eu tenho que me vestir. 263 00:17:11,080 --> 00:17:15,320 O ditador africano é acusado de massacrar centenas de residentes 264 00:17:15,360 --> 00:17:18,200 da aldeia Banui em 2013. 265 00:17:18,240 --> 00:17:20,040 Um desafio para a admissibilidade da prova 266 00:17:20,080 --> 00:17:21,960 é esperado quando o julgamento for retomado, 267 00:17:22,000 --> 00:17:23,680 e perguntas estão sendo feitas 268 00:17:23,720 --> 00:17:26,000 sobre como o Procurador-Geral Michel Dorn 269 00:17:26,040 --> 00:17:28,960 obteve esta evidência. 270 00:17:30,160 --> 00:17:33,000 Um preço será pago, Sr. Dorn. 271 00:17:33,040 --> 00:17:34,560 Um preço muito alto, 272 00:17:34,600 --> 00:17:37,760 por você e por qualquer pessoa que o ajude. 273 00:17:38,760 --> 00:17:40,880 Aquele filho da puta gostou disso. 274 00:17:40,920 --> 00:17:42,760 Exatamente o que se poderia esperar. 275 00:17:42,800 --> 00:17:45,840 Não apenas uma completa falta de empatia, mas tristeza. 276 00:17:47,720 --> 00:17:51,240 Schadenfreude é alemão por prazer derivada de ver os outros sofrerem. 277 00:17:51,280 --> 00:17:53,480 Ele é um narcisista patológico, você não diria? 278 00:17:53,520 --> 00:17:56,320 Eu entendo Sra. Delfont-Bogard acabei de me formar 279 00:17:56,360 --> 00:17:57,840 do Serviço de Polícia Metropolitana? 280 00:17:57,880 --> 00:18:00,800 E foi a primeira da turma em Cambridge antes disso. 281 00:18:00,840 --> 00:18:04,120 Gostamos de ser mentores aqui, inspetor. 282 00:18:04,160 --> 00:18:05,280 Quais são seus pensamentos? 283 00:18:05,320 --> 00:18:09,360 O homem é um monstro, com certeza, mas ele não tem nada a ver com isso. 284 00:18:09,400 --> 00:18:11,120 Por que não? 285 00:18:11,160 --> 00:18:14,200 Se ela estivesse sendo mantida para garantir a absolvição, 286 00:18:14,240 --> 00:18:16,640 você teria recebido algum tipo de pedido de resgate. 287 00:18:16,680 --> 00:18:19,680 Mas sabemos que o sequestro saiu direto de seu manual. 288 00:18:19,720 --> 00:18:22,560 Schadenfreude ou não, ele ficou genuinamente surpreso 289 00:18:22,600 --> 00:18:25,160 quando ele soube que ela havia sido levada. 290 00:18:25,200 --> 00:18:26,840 E sequestrar pessoas em seu país natal é uma coisa, 291 00:18:26,880 --> 00:18:28,360 mas na Holanda...? 292 00:18:28,400 --> 00:18:31,720 Não, se ele a quisesse morta, por que não simplesmente matá-la? 293 00:18:31,760 --> 00:18:34,480 Muito claro. 294 00:18:34,520 --> 00:18:35,600 Então quem a levou? 295 00:18:35,640 --> 00:18:36,760 E por quê? 296 00:18:36,800 --> 00:18:38,120 Tem que haver uma conexão. 297 00:18:38,160 --> 00:18:40,320 Certo, é claro. 298 00:18:41,880 --> 00:18:43,280 Com licença. 299 00:18:46,000 --> 00:18:47,760 Sua estúpida, estúpida, garota. 300 00:18:48,880 --> 00:18:50,120 Sebastião Berger. 301 00:18:50,160 --> 00:18:52,040 Carine Strand. Este é o Inspetor Constante. 302 00:18:52,080 --> 00:18:53,520 -Ei. -Prazer em conhecê-lo. 303 00:18:53,560 --> 00:18:56,440 eu consegui limpar e reparar os processadores centrais 304 00:18:56,480 --> 00:18:58,480 no celular encontrado na lama. 305 00:18:58,520 --> 00:18:59,600 Foi um queimador. 306 00:18:59,640 --> 00:19:02,320 -Quem deixou cair? -[Sebastian] Da lista de chamadas e GPS, 307 00:19:02,360 --> 00:19:05,160 Eu diria que pertencia para o seu promotor desaparecido. 308 00:19:05,200 --> 00:19:06,880 Está parecendo a Sophie tinha um telefone descartável. 309 00:19:06,920 --> 00:19:07,920 Eu não sabia disso. 310 00:19:07,960 --> 00:19:10,480 A questão permanece, o que ela estava fazendo com um lixo descartável? 311 00:19:10,520 --> 00:19:13,400 Achamos que ela estava com medo alguém pode hackear seu telefone comercial. 312 00:19:13,440 --> 00:19:15,120 Por que ela pensaria isso? 313 00:19:15,160 --> 00:19:18,680 Porque alguém fez isso. 314 00:19:18,720 --> 00:19:21,320 Já alertei seu pessoal de TI. 315 00:19:21,360 --> 00:19:23,840 Não era apenas o telefone da Sophie, mas Dorn, Arabela, 316 00:19:23,880 --> 00:19:25,480 e o seu, Inspetor Strand. 317 00:19:25,520 --> 00:19:27,640 Posso ver isso, Sr. Berger. 318 00:19:27,680 --> 00:19:28,880 Quem está nos hackeando? 319 00:19:28,920 --> 00:19:31,440 não consigo identificar o endereço IP, mas quem quer que seja, 320 00:19:31,480 --> 00:19:35,560 ele tem que ser bem sofisticado para passar pelo firewall ICC. 321 00:19:35,600 --> 00:19:37,400 Há um quinto número sendo hackeado. 322 00:19:37,440 --> 00:19:38,640 Sim, alguém em Londres. 323 00:19:38,680 --> 00:19:42,600 Lucas Wilkinson. Ele é um inspetor trabalhando para a Polícia Metropolitana. 324 00:19:42,640 --> 00:19:44,920 Sabemos como ele está conectado? 325 00:19:44,960 --> 00:19:46,080 Eu posso descobrir. 326 00:19:46,120 --> 00:19:48,480 Você pode me enviar os dados dele para o meu telefone? 327 00:19:48,520 --> 00:19:50,280 Você está sendo hackeado. 328 00:19:50,320 --> 00:19:51,560 Meu telefone pessoal. 329 00:19:51,600 --> 00:19:52,960 Fazendo isso agora. 330 00:19:53,000 --> 00:19:54,120 Você gostaria de dar uma volta? 331 00:19:54,160 --> 00:19:55,880 -Para onde? -Casa de Sophie Baines. 332 00:19:55,920 --> 00:19:57,840 Vamos. Obrigado. 333 00:19:57,880 --> 00:19:59,520 Prazer em conhecê-lo, Sr. Berger. 334 00:19:59,560 --> 00:20:01,040 E você. 335 00:20:01,080 --> 00:20:03,160 Então, de onde você é originalmente, Sra. 336 00:20:03,200 --> 00:20:06,320 Nascido e criado em Minnesota, mas estive dez anos na polícia de Chicago. 337 00:20:06,360 --> 00:20:07,640 O que o trouxe à Europa? 338 00:20:07,680 --> 00:20:08,800 Vim consultar um caso. 339 00:20:08,840 --> 00:20:11,040 -Eu nunca saí. -Você gosta daqui? 340 00:20:11,080 --> 00:20:13,920 Eu adoro isso, da maneira que só um americano poderia fazer. 341 00:20:13,960 --> 00:20:16,240 Não que eu tenha tempo para passear. 342 00:20:16,280 --> 00:20:19,240 -Você vive para o seu trabalho. -Receio que sim. 343 00:20:19,280 --> 00:20:24,040 Eu também fui tocado pela violência quando eu era muito jovem. 344 00:20:26,360 --> 00:20:28,360 O que é que estamos procurando, inspetor? 345 00:20:28,400 --> 00:20:31,720 Não tenho certeza, mas conheço Sophie não deixei cair aquele queimador por acidente. 346 00:20:31,760 --> 00:20:33,760 Eu estava pensando a mesma coisa. 347 00:20:33,800 --> 00:20:35,480 Ela deixou esperando que o encontrássemos. 348 00:20:35,520 --> 00:20:39,280 Sim, e esperando que isso nos ajude a encontrá-la. 349 00:20:43,160 --> 00:20:44,440 O que? 350 00:20:44,480 --> 00:20:45,880 Nada. 351 00:21:05,520 --> 00:21:07,880 Mãe solteira. 352 00:21:07,920 --> 00:21:09,080 Viúva. 353 00:21:09,120 --> 00:21:11,320 Veterano de guerra. 354 00:21:11,360 --> 00:21:12,640 Mulher impressionante. 355 00:21:12,680 --> 00:21:13,680 Muito. 356 00:21:19,160 --> 00:21:20,600 O que? 357 00:21:20,640 --> 00:21:22,120 Talvez nada. 358 00:21:22,160 --> 00:21:23,840 É um Guardião de Haia. 359 00:21:26,000 --> 00:21:27,840 [barulho] 360 00:21:58,240 --> 00:22:00,040 [Carine] Ele pegou o papel! 361 00:22:03,200 --> 00:22:05,040 Eu peguei ele! 362 00:22:05,080 --> 00:22:06,720 Eu vou dar uma volta! 363 00:22:26,520 --> 00:22:28,640 -[guincho dos freios] -[carro buzina] 364 00:22:28,680 --> 00:22:29,680 Pegue ele! 365 00:22:32,600 --> 00:22:33,880 [pneus cantando] 366 00:23:01,000 --> 00:23:02,400 Obrigado. 367 00:23:04,840 --> 00:23:06,880 [conversa indistinta] 368 00:23:14,360 --> 00:23:15,880 Inspetor Wilkinson? 369 00:23:20,680 --> 00:23:21,840 Sim. 370 00:23:21,880 --> 00:23:24,400 É Arabela Seeger do TPI. 371 00:23:24,440 --> 00:23:27,040 O TPI? Em Haia? 372 00:23:27,080 --> 00:23:28,720 Você tem um minuto? 373 00:23:28,760 --> 00:23:29,800 Claro. 374 00:23:29,840 --> 00:23:31,080 Dê-nos cinco. 375 00:23:37,320 --> 00:23:41,280 Me rastreando aqui em um sábado, deve ser muito importante. 376 00:23:41,320 --> 00:23:42,960 Um promotor foi sequestrado ontem à noite. 377 00:23:43,000 --> 00:23:44,360 Sofia Baines. 378 00:23:44,400 --> 00:23:47,600 Ela tem ajudado no julgamento de Fabrice Wombosi. 379 00:23:47,640 --> 00:23:49,120 O aspirante a Idi Amin. 380 00:23:49,160 --> 00:23:51,520 Sim, já ouvi falar dele. 381 00:23:51,560 --> 00:23:54,880 Olhe, do que se trata, Sra. Seeger? 382 00:23:54,920 --> 00:23:59,880 Quem sequestrou a Sra. Baines hackeou vários telefones, incluindo o seu. 383 00:23:59,920 --> 00:24:02,200 Meu? Por que? 384 00:24:02,240 --> 00:24:05,400 Você tem formação militar, inspetor. Cinco anos no Exército. 385 00:24:06,400 --> 00:24:10,240 Sim, um atirador, mas nunca fui postado em qualquer lugar perto da África, 386 00:24:10,280 --> 00:24:13,200 -se é para lá que você está indo. -E quanto a qualquer um dos seus casos abertos agora 387 00:24:13,240 --> 00:24:14,400 com o Met? 388 00:24:14,440 --> 00:24:16,080 Eu tenho bastante. Faça a sua escolha. 389 00:24:16,120 --> 00:24:18,800 -Quantos são suficientes? -Não sei, uma dúzia, talvez. 390 00:24:18,840 --> 00:24:21,000 Mas acho que saberia se algum tivesse a ver com Wombosi. 391 00:24:23,320 --> 00:24:25,840 Detesto estragar o seu fim de semana, inspetor. 392 00:24:25,880 --> 00:24:28,040 mas eu vou precisar de você voar de volta comigo. 393 00:24:28,080 --> 00:24:29,600 Para quê? 394 00:24:29,640 --> 00:24:31,960 Você está conectado a este caso de alguma forma, 395 00:24:32,000 --> 00:24:34,080 e precisamos descobrir como. 396 00:24:39,320 --> 00:24:40,360 Sim? 397 00:24:40,400 --> 00:24:42,080 Você queria me ver? 398 00:24:43,440 --> 00:24:46,840 -[suspira] -[Carine] O que foi, Michel? 399 00:24:49,560 --> 00:24:52,520 O advogado de Wombosi contestou a evidência que Sophie nos deu. 400 00:24:52,560 --> 00:24:56,440 Se não tivermos a fonte dela para fazer backup, ele o jogará fora. 401 00:24:56,480 --> 00:24:58,600 Não temos ideia de quem deu a ela essa informação. 402 00:24:58,640 --> 00:25:01,360 Temos que descobrir quem, e rápido. 403 00:25:02,440 --> 00:25:03,920 Carine? 404 00:25:03,960 --> 00:25:07,120 Eu pedi para eles colocarem as caixas a sala de conferências. Espero que esteja tudo bem. 405 00:25:07,160 --> 00:25:08,160 Perfeito. 406 00:25:08,200 --> 00:25:09,320 O que eles são? 407 00:25:09,360 --> 00:25:11,440 Os arquivos de Sophie do caso Wombosi. 408 00:25:11,480 --> 00:25:13,680 Nós vamos passar por eles, página por página. 409 00:25:13,720 --> 00:25:16,520 O inspetor Constante disse ele não achou que Wombosi 410 00:25:16,560 --> 00:25:19,480 - teve alguma coisa a ver com o sequestro dela. -Ele pode estar certo. 411 00:25:19,520 --> 00:25:22,520 Nesse caso, outra pessoa realmente quer suas evidências. 412 00:25:22,560 --> 00:25:27,320 Outra pessoa tinha um motivo por sequestrar Sophie. 413 00:25:28,320 --> 00:25:31,120 -Você já conseguiu dormir? -Vou dormir mais tarde. 414 00:25:34,880 --> 00:25:39,480 Eu me sinto um pouco bobo por o incidente da "schadenfreude". 415 00:25:39,520 --> 00:25:41,600 Eu estava apenas tentando demais de novo, eu acho. 416 00:25:42,640 --> 00:25:44,160 Ellie, me escute. 417 00:25:44,200 --> 00:25:48,120 Um assassino profissional atirou no motorista de Sophie a sangue frio, 418 00:25:48,160 --> 00:25:50,520 e se não a encontrarmos, ele provavelmente irá matá-la também. 419 00:25:50,560 --> 00:25:55,040 E passaremos o resto de nossas vidas sabendo que não conseguimos salvá-la. 420 00:25:55,080 --> 00:25:57,480 Você não pode se esforçar muito. 421 00:25:57,520 --> 00:26:00,800 Nenhum de nós pode se esforçar o suficiente. 422 00:26:00,840 --> 00:26:03,000 OK? 423 00:26:10,040 --> 00:26:11,160 [grunhidos] 424 00:26:14,480 --> 00:26:16,160 [geme] 425 00:26:24,480 --> 00:26:26,120 [murmura] 426 00:26:56,720 --> 00:27:00,000 [voz ecoa] Olá! 427 00:27:02,760 --> 00:27:05,120 Olá! 428 00:27:11,640 --> 00:27:13,480 -[bater na porta] -[porta abre] 429 00:27:15,080 --> 00:27:16,960 Você deve ser Sebastian Berger. 430 00:27:17,000 --> 00:27:19,600 [menino] Não. Todo mundo comete esse erro. 431 00:27:19,640 --> 00:27:22,920 Tem certeza? Porque eu trouxe um chocolate quente para Sebastian. 432 00:27:22,960 --> 00:27:26,160 -Eu odiaria ver isso desperdiçado. -Eu sou Erik, filho dele. 433 00:27:26,200 --> 00:27:28,160 Erik, é claro. 434 00:27:28,200 --> 00:27:31,000 Bem, eu não acho seu pai se importaria, não é? 435 00:27:31,040 --> 00:27:32,520 De jeito nenhum. 436 00:27:32,560 --> 00:27:34,640 OK. Obrigado. 437 00:27:34,680 --> 00:27:36,200 De nada. 438 00:27:36,240 --> 00:27:38,360 Eleanor Delfont-Bogard. 439 00:27:38,400 --> 00:27:39,720 Mas, por favor, me chame de Ellie. 440 00:27:39,760 --> 00:27:41,160 Obrigado por isso, Ellie. 441 00:27:41,200 --> 00:27:42,280 Não é um problema. 442 00:27:42,320 --> 00:27:44,040 É uma honra conhecê-lo, Sr. Berger. 443 00:27:44,080 --> 00:27:46,200 Uma honra? 444 00:27:46,240 --> 00:27:47,200 Bem, sim. 445 00:27:47,240 --> 00:27:49,880 Sua infiltração do clube de motociclismo Kavalier sozinho 446 00:27:49,920 --> 00:27:52,080 deve ser ensinado aos cadetes. 447 00:27:52,120 --> 00:27:53,480 Como você sabe disso? 448 00:27:53,520 --> 00:27:55,520 eu estudei tudo casos unitários transfronteiriços. 449 00:27:55,560 --> 00:27:58,800 Você é uma pessoa muito impressionante, Sr. 450 00:27:58,840 --> 00:28:02,720 O trabalho policial é uma carreira bastante incomum para o seu plano de fundo. 451 00:28:02,760 --> 00:28:03,920 O sotaque, certo? 452 00:28:03,960 --> 00:28:06,520 E o sobrenome. 453 00:28:06,560 --> 00:28:08,920 Seu pai está no Banco Mundial, não é? 454 00:28:08,960 --> 00:28:11,440 Ele não aprova exatamente da minha escolha profissional. 455 00:28:11,480 --> 00:28:15,640 Mas você se sentiu atraído às longas horas, aos baixos salários, 456 00:28:15,680 --> 00:28:17,200 e falta de prestígio. 457 00:28:17,240 --> 00:28:20,000 Bem, suponho que eu só queria para fazer a diferença, 458 00:28:20,040 --> 00:28:23,200 não apenas preenchendo cheques. 459 00:28:23,240 --> 00:28:25,600 O que é aquilo? 460 00:28:25,640 --> 00:28:27,800 Um scanner de satélite, 461 00:28:27,840 --> 00:28:29,520 o telefone portátil que Sophie deixou cair. 462 00:28:29,560 --> 00:28:31,160 Isso vai resolver. 463 00:28:33,440 --> 00:28:35,680 E como você está indo com os jornais? 464 00:28:36,880 --> 00:28:39,640 Executando métricas analíticas página por página. 465 00:28:39,680 --> 00:28:41,280 O que você está procurando? 466 00:28:41,320 --> 00:28:43,960 Algo que vale a pena roubar O Guardião de Haia para. 467 00:28:45,480 --> 00:28:47,480 É esse o homem que eles perseguiram? 468 00:28:48,680 --> 00:28:50,200 Sim, é ele. 469 00:28:50,240 --> 00:28:52,760 O inspetor Strand conseguiu tirar uma foto dele enquanto ele partia. 470 00:28:52,800 --> 00:28:54,080 E você pode identificá-lo com isso? 471 00:28:54,120 --> 00:28:57,560 A resolução é um pouco suave a esta distância, mas estou trabalhando nisso. 472 00:28:59,120 --> 00:29:01,000 Eu aprimorei a resolução aqui. 473 00:29:01,040 --> 00:29:02,920 Sim, é ele. 474 00:29:02,960 --> 00:29:06,240 E o carro que vimos na casa da Sophie com a placa alemã? 475 00:29:06,280 --> 00:29:08,840 Roubado de um carro alugado em Hanôver. 476 00:29:08,880 --> 00:29:10,880 Então procuramos um cidadão alemão? 477 00:29:10,920 --> 00:29:14,160 Roubado de um carro alugado em Hanôver, não necessariamente por um cidadão alemão. 478 00:29:14,200 --> 00:29:18,120 Sim, mas ainda devemos obter uma descrição de Sophie à polícia de Hanover. 479 00:29:18,160 --> 00:29:20,200 -Fazendo isso agora. -Bom. 480 00:29:21,160 --> 00:29:24,120 Este é o Inspetor Wilkinson do Met de Londres. 481 00:29:25,560 --> 00:29:27,240 Que bom que você pôde vir, inspetor. 482 00:29:27,280 --> 00:29:29,360 Michel Dorn. Sente-se. 483 00:29:29,400 --> 00:29:31,240 Você reconhece esse homem? 484 00:29:32,600 --> 00:29:34,240 Uh, eu deveria? 485 00:29:34,280 --> 00:29:35,640 Nós o encontramos esta tarde, 486 00:29:35,680 --> 00:29:38,720 roubando jornais de Apartamento de Sophie Baines. 487 00:29:38,760 --> 00:29:41,400 -Desculpe, nunca o vi antes. -Figuras. 488 00:29:42,400 --> 00:29:44,040 Eu tenho. 489 00:29:45,320 --> 00:29:46,920 -Onde? -No Tribunal. 490 00:29:46,960 --> 00:29:48,040 O julgamento de Wombosi. 491 00:29:49,080 --> 00:29:50,160 Devíamos verificar o CCTV. 492 00:29:50,200 --> 00:29:52,120 -Eu posso mostrar a ele. -Bom. 493 00:30:00,920 --> 00:30:03,080 [Luke] Desculpe, você disse "números". 494 00:30:03,120 --> 00:30:06,200 Você não achou que eu conheceria esse cara? 495 00:30:06,240 --> 00:30:07,280 Não. 496 00:30:07,320 --> 00:30:08,720 Por que não? 497 00:30:08,760 --> 00:30:10,040 Eu verifiquei. 498 00:30:10,080 --> 00:30:11,760 Ninguém te ligou de Haia. 499 00:30:11,800 --> 00:30:16,040 Você verificou minhas ligações, sem ordem judicial ou meu consentimento? 500 00:30:17,360 --> 00:30:20,200 -Você está me dizendo que se importa? -É exatamente isso que estou lhe dizendo. 501 00:30:20,240 --> 00:30:22,440 Uma vida está em perigo. Cada segundo conta. 502 00:30:22,480 --> 00:30:24,880 Por favor, aceite nossas desculpas. 503 00:30:24,920 --> 00:30:28,040 Claro que deveríamos ter pediu sua permissão. 504 00:30:28,080 --> 00:30:31,800 Sebastian apagará todos os dados que ele coletou imediatamente. 505 00:30:31,840 --> 00:30:33,160 Ele já fez isso. 506 00:30:33,200 --> 00:30:34,880 Agradeço isso. 507 00:30:34,920 --> 00:30:36,280 Inspetor Wilkinson, 508 00:30:36,320 --> 00:30:38,840 podemos revisar alguns dos Wombosi's participações no Reino Unido? 509 00:30:38,880 --> 00:30:41,800 Eu gostaria de ver se algum deles significar nada para você. 510 00:30:41,840 --> 00:30:43,880 Sim, boa ideia. 511 00:30:47,840 --> 00:30:49,520 Isso foi divertido. 512 00:30:52,920 --> 00:30:54,840 Não leve isso para o lado pessoal. 513 00:30:57,160 --> 00:30:58,760 Aquele era Marco Constante? 514 00:30:58,800 --> 00:31:00,640 Sim. Por que? 515 00:31:00,680 --> 00:31:03,360 Ouvi dizer que ele se aposentou depois daquele tiroteio. 516 00:31:03,400 --> 00:31:07,520 Disseram-nos que ele tirou licença. Que tiroteio? 517 00:31:07,560 --> 00:31:12,880 Não sei os detalhes, só isso algum suspeito se matou há um mês. 518 00:31:19,400 --> 00:31:21,040 -Ei. -Oi. 519 00:31:21,080 --> 00:31:23,080 Preciso de sua ajuda com algo. 520 00:31:23,120 --> 00:31:26,560 Você tem alguma ideia do que é isso? 521 00:31:26,600 --> 00:31:28,360 Não. 522 00:31:28,400 --> 00:31:30,080 Está conectado a um caso? 523 00:31:30,120 --> 00:31:32,440 Não. Pessoal. 524 00:31:36,600 --> 00:31:38,880 Dezesseis raios emanam do centro. 525 00:31:38,920 --> 00:31:41,240 Mesma imagem da bandeira indiana. 526 00:31:41,280 --> 00:31:43,720 Certo. Vi isso no Google. 527 00:31:45,920 --> 00:31:49,120 Eu poderia tentar cavar mais fundo, se você quiser. Ligo para você se encontrar alguma coisa. 528 00:31:49,160 --> 00:31:50,920 Obrigado, cara. Eu agradeço. 529 00:31:52,440 --> 00:31:54,720 - [retinido] - [Sophie grunhindo] 530 00:32:00,280 --> 00:32:03,040 [ofegante] 531 00:32:22,560 --> 00:32:23,840 [grunhido] 532 00:32:29,800 --> 00:32:32,040 [motor se aproximando] 533 00:32:44,360 --> 00:32:45,600 Olá? 534 00:32:50,920 --> 00:32:53,160 Olá? 535 00:32:54,560 --> 00:32:56,240 Olá? Olá! 536 00:33:03,960 --> 00:33:05,520 Esperando que eu fosse outra pessoa? 537 00:33:14,840 --> 00:33:16,560 [Erik] Pai! 538 00:33:16,600 --> 00:33:18,680 Ei. 539 00:33:19,800 --> 00:33:21,000 Hora de dormir. 540 00:33:22,320 --> 00:33:23,520 Você está bem? 541 00:33:23,560 --> 00:33:25,280 Por que não posso ir para a casa da mamãe? 542 00:33:27,040 --> 00:33:31,040 Porque, eu te disse, ela está fora da cidade, 543 00:33:31,080 --> 00:33:34,640 e eu realmente não esperava por isso. 544 00:33:34,680 --> 00:33:37,720 -Você pode subir agora? -O que é? 545 00:33:37,760 --> 00:33:40,360 O homem na casa de Sophie, nós temos um nome. 546 00:33:42,240 --> 00:33:44,280 Bons sonhos. 547 00:33:44,320 --> 00:33:45,680 Dormir. 548 00:33:47,960 --> 00:33:50,040 -Quem é ele? -Robert Penny. 549 00:33:50,080 --> 00:33:51,200 Como você descobriu o nome dele? 550 00:33:51,240 --> 00:33:53,680 -Eu não fiz. O inspetor Constante sim. -Legal. 551 00:33:53,720 --> 00:33:56,360 Ele usou um passaporte falso para assinar no tribunal. 552 00:33:56,400 --> 00:33:58,320 Mas seu próprio cartão de crédito pagar a gasolina 553 00:33:58,360 --> 00:34:00,920 por aquele carro roubado em uma estação dois quilômetros de distância. 554 00:34:00,960 --> 00:34:02,040 O que você tem? 555 00:34:02,080 --> 00:34:04,280 Robert Penny, veterano de guerra. 556 00:34:04,320 --> 00:34:07,560 Ele fez sete viagens ao Iraque, depois deixou a Marinha Real em 2010. 557 00:34:07,600 --> 00:34:11,080 Ele tem trabalhado como pistoleiro de aluguel sempre desde para empreiteiros de segurança privada. 558 00:34:12,160 --> 00:34:14,360 -Eu conheço esse. -Qual deles? 559 00:34:14,400 --> 00:34:17,520 Segurança Melvoy. Eles têm escritórios em todo o mundo, 560 00:34:17,560 --> 00:34:19,720 mas o seu Chefe de Segurança, Dominic Fitzroy, 561 00:34:19,760 --> 00:34:20,880 está baseado em Amsterdã. 562 00:34:22,040 --> 00:34:23,440 Qual era o seu negócio com ele? 563 00:34:23,480 --> 00:34:26,960 Eu tinha algumas perguntas de rotina sobre um de seus clientes, Argento. 564 00:34:27,000 --> 00:34:29,160 Argento. Eles fazem smartphones. 565 00:34:29,200 --> 00:34:31,280 Sim, smartphones, outros dispositivos móveis. 566 00:34:31,320 --> 00:34:34,480 Eles tinham alguns suspeitos de alto valor contas bancárias fora de Londres. 567 00:34:34,520 --> 00:34:37,400 O que diabos Wombosi tem a ver com smartphones? 568 00:34:37,440 --> 00:34:39,040 Aposto que Sophie poderia nos contar. 569 00:34:39,080 --> 00:34:40,520 Ou pelo menos sua fonte poderia. 570 00:35:11,920 --> 00:35:14,720 Para quem você está trabalhando? 571 00:35:16,080 --> 00:35:18,240 Você pode falar comigo, você sabe. 572 00:35:22,680 --> 00:35:23,760 Comer. 573 00:35:42,840 --> 00:35:43,920 Nada mal. 574 00:35:45,800 --> 00:35:49,440 Embora eu não teria escolhi ovos para minha última refeição. 575 00:35:50,440 --> 00:35:53,320 É minha última refeição, não é? 576 00:35:55,760 --> 00:35:59,840 Se você matar meu motorista, me deixará preso aqui. 577 00:35:59,880 --> 00:36:02,160 Você está apenas esperando ordens para me matar. 578 00:36:04,480 --> 00:36:07,600 Você é apenas um homem que segue ordens. 579 00:36:08,640 --> 00:36:10,160 Você aprendeu isso na Marinha? 580 00:36:11,160 --> 00:36:13,760 O que vocês eram, Forças Especiais? 581 00:36:15,160 --> 00:36:16,800 E como você sabe disso? 582 00:36:16,840 --> 00:36:19,880 Tatuagem em seu braço. 583 00:36:19,920 --> 00:36:22,880 Eu também estive na Marinha. 584 00:36:22,920 --> 00:36:24,960 Sete anos. 585 00:36:25,000 --> 00:36:27,160 Desculpe, Sra. Baines. 586 00:36:27,200 --> 00:36:29,000 Estamos em lados opostos neste. 587 00:36:45,880 --> 00:36:47,840 Constante? Onde você está indo? 588 00:36:47,880 --> 00:36:49,560 Amsterdã. Inspetor Wilkinson e eu 589 00:36:49,600 --> 00:36:51,760 vamos ver esse empreiteiro de segurança, Fitzroy. 590 00:36:51,800 --> 00:36:53,040 Estamos ficando sem tempo. 591 00:36:53,080 --> 00:36:55,920 Se não nos apressarmos e encontrarmos Sophie Baines, eles vão matá-la. 592 00:36:55,960 --> 00:36:59,160 Você percebe que isso não é sobre Sophie Baines, Sr. 593 00:36:59,200 --> 00:37:00,880 Ela é apenas o meio para um fim. 594 00:37:00,920 --> 00:37:03,560 Para a fonte dela, eu sei, e eu sei que é por isso 595 00:37:03,600 --> 00:37:06,480 Advogado de Wombosi contestado a evidência que ela nos deu. 596 00:37:06,520 --> 00:37:09,400 Se não encontrarmos um backup em 48 horas, 597 00:37:09,440 --> 00:37:11,080 eles farão com que seja expulso do tribunal. 598 00:37:11,120 --> 00:37:14,560 E você ainda não acha que Wombosi está por trás de seu sequestro? 599 00:37:14,600 --> 00:37:17,560 -Eu não. -Tenho certeza que há uma conexão. 600 00:37:17,600 --> 00:37:20,040 Olha, eu sei que ela é sua amiga. 601 00:37:20,080 --> 00:37:21,960 Eu entendo o quão difícil isso é. 602 00:37:22,000 --> 00:37:24,760 Não quero o sangue dela em minhas mãos. 603 00:37:24,800 --> 00:37:26,640 Eu não posso. 604 00:37:27,800 --> 00:37:29,200 Nós a encontraremos. 605 00:37:47,360 --> 00:37:48,680 Lugar legal. 606 00:37:48,720 --> 00:37:50,640 Ser um pistoleiro de aluguel paga bem. 607 00:37:52,040 --> 00:37:54,200 Inspetores Constante e Wilkinson. 608 00:37:54,240 --> 00:37:55,720 Estávamos esperando você. 609 00:37:55,760 --> 00:37:58,000 Posso lhe oferecer um pouco de chá? Café? 610 00:37:58,040 --> 00:37:59,120 Uh, preto-- 611 00:37:59,160 --> 00:38:00,800 Gostaríamos apenas de ver o Sr. Fitzroy. 612 00:38:00,840 --> 00:38:03,560 Claro. Por aqui. 613 00:38:04,560 --> 00:38:06,280 Um cara poderia se acostumar com isso. 614 00:38:07,760 --> 00:38:11,600 Nós fornecemos serviços para clientes em todo o mundo, 615 00:38:11,640 --> 00:38:14,520 mas o General Wombosi não é um deles. 616 00:38:15,600 --> 00:38:21,280 Alguém hackeou o telefone da Sra. Baines e vários outros, incluindo o meu. 617 00:38:21,320 --> 00:38:23,800 Agora, pensamos que pode ter sido este homem. 618 00:38:30,280 --> 00:38:31,240 Roberto Penny. 619 00:38:31,280 --> 00:38:33,160 Você o conhece? 620 00:38:33,200 --> 00:38:34,640 Claro. 621 00:38:34,680 --> 00:38:37,640 Ele trabalhou para mim ocasionalmente, mas não recentemente. 622 00:38:37,680 --> 00:38:40,560 Você tem alguma ideia como poderíamos localizá-lo? 623 00:38:40,600 --> 00:38:42,880 Arquivos pessoais são informações protegidas. 624 00:38:42,920 --> 00:38:45,920 Sinto muito, mas não posso compartilhe isso com você. 625 00:38:47,280 --> 00:38:49,480 Veja, estou particularmente curioso 626 00:38:49,520 --> 00:38:53,280 por que ele pode ter hackeado meu telefone, Sr. 627 00:38:53,320 --> 00:38:57,600 A última vez que conversamos, era sobre um de seus clientes, 628 00:38:57,640 --> 00:38:59,800 Argentina Internacional. 629 00:39:02,360 --> 00:39:05,720 E porque este homem funcionou para mim no passado, 630 00:39:05,760 --> 00:39:07,760 você acha que pode haver alguma conexão 631 00:39:07,800 --> 00:39:11,040 entre Argento e esse sequestro? 632 00:39:15,800 --> 00:39:19,840 Lamento desapontá-los, senhores, mas posso garantir 633 00:39:19,880 --> 00:39:22,400 não há conexão alguma. 634 00:39:22,440 --> 00:39:25,440 Se eu encontrar alguma informação isso pode ser útil, 635 00:39:25,480 --> 00:39:27,320 Vou compartilhar com você imediatamente. 636 00:39:30,720 --> 00:39:32,200 Ele está mentindo. 637 00:39:32,240 --> 00:39:33,800 Ah, sim, ele é. 638 00:39:37,240 --> 00:39:38,720 [telefone celular toca] 639 00:39:41,960 --> 00:39:43,040 Bem? 640 00:39:43,080 --> 00:39:45,320 Temos problemas, Sr. Pemberton. 641 00:39:45,360 --> 00:39:46,520 Você pode contê-lo? 642 00:39:49,960 --> 00:39:53,240 Não precisaremos fazer isso por muito mais tempo. 643 00:40:22,240 --> 00:40:25,320 Ah, comece. Começar. 644 00:40:27,280 --> 00:40:29,840 Você precisará de gasolina para ligar o motor. 645 00:40:29,880 --> 00:40:32,360 Você não pensou Eu seria tão descuidado, não é? 646 00:40:56,120 --> 00:40:57,480 Bem? 647 00:40:57,520 --> 00:41:01,400 Bem, aquele cara, Fitzroy, tem um inferno de uma cara de pôquer, eu admito isso a ele. 648 00:41:01,440 --> 00:41:02,720 O que você tem? 649 00:41:02,760 --> 00:41:05,160 Nós passamos por tudo há para saber sobre Argento, 650 00:41:05,200 --> 00:41:06,880 Melvoy Segurança e Wombosi. 651 00:41:06,920 --> 00:41:10,000 Se houver uma conexão, eles tiveram o cuidado de mantê-lo offline. 652 00:41:11,000 --> 00:41:12,000 Pai. 653 00:41:13,000 --> 00:41:15,840 Não percebi que você estava administrando uma creche, Sebastian. 654 00:41:15,880 --> 00:41:17,480 O que você está fazendo acordado? 655 00:41:17,520 --> 00:41:19,080 De volta para a cama. Vamos. 656 00:41:19,120 --> 00:41:21,320 Ele continua apitando. 657 00:41:21,360 --> 00:41:23,680 O que? 658 00:41:23,720 --> 00:41:24,840 O que é? 659 00:41:24,880 --> 00:41:26,280 É um sinal VHF. 660 00:41:26,320 --> 00:41:28,880 Alguém ligando para o número para o telefone portátil da Sophie. 661 00:41:28,920 --> 00:41:30,840 Vem de uma pedreira nos arredores de Hanover. 662 00:41:30,880 --> 00:41:32,000 Sofia? 663 00:41:32,040 --> 00:41:34,200 [Arabela] Ela está ligando para o próprio telefone. 664 00:41:34,240 --> 00:41:36,520 Vou pegar o helicóptero. Vamos! 665 00:42:05,760 --> 00:42:07,240 Quão longe estamos? 666 00:42:07,280 --> 00:42:08,640 Menos de dois quilômetros. 667 00:42:08,680 --> 00:42:10,520 Eu tenho a transmissão ao vivo ali. 668 00:42:10,560 --> 00:42:12,560 Entrarei em contato com os Serviços de Emergência. 669 00:42:15,440 --> 00:42:17,800 Você não precisa me matar. 670 00:42:17,840 --> 00:42:18,920 Eu tenho uma filha. 671 00:42:18,960 --> 00:42:20,880 Apenas me deixe ir, por favor. 672 00:42:20,920 --> 00:42:23,280 Você era um herói antes, seja um herói novamente. 673 00:42:23,320 --> 00:42:25,600 É isso que você acha que eu era lá atrás no deserto? 674 00:42:25,640 --> 00:42:27,120 Um herói? 675 00:42:31,160 --> 00:42:33,040 -Mover. Levantar! -Não. Não! 676 00:42:33,080 --> 00:42:34,320 Levantar! 677 00:42:34,360 --> 00:42:35,960 Entre na porra do barco, sua vadia. 678 00:42:38,800 --> 00:42:40,480 [Marco] Chegue mais perto. 679 00:42:48,800 --> 00:42:50,720 [Dorn] Não consigo encontrá-la! Onde ela está? 680 00:42:55,160 --> 00:42:57,800 -Vamos! Mover! -Por favor-- 681 00:42:57,840 --> 00:42:58,840 Vamos! 682 00:43:05,000 --> 00:43:08,080 Se ele entrar naquele barco, ela morre. 683 00:43:08,120 --> 00:43:09,440 Por favor! 684 00:43:10,400 --> 00:43:11,360 Apenas pense no que você está fazendo. 685 00:43:15,400 --> 00:43:17,560 Este é um tiro difícil, Inspetor. 686 00:43:25,800 --> 00:43:26,920 Eu o peguei. 687 00:43:28,120 --> 00:43:29,520 -Entre no barco. -Deixe-me ir. 688 00:43:29,560 --> 00:43:30,560 Continue andando. 689 00:43:30,600 --> 00:43:31,840 Faça isso! Agora! 690 00:43:31,880 --> 00:43:33,960 Ele está se movendo muito. 691 00:43:47,240 --> 00:43:48,960 Deus! 692 00:43:53,000 --> 00:43:54,080 Belo tiro, inspetor. 693 00:44:17,560 --> 00:44:20,000 Sofia, está tudo bem. 694 00:44:22,720 --> 00:44:24,760 Você vai ficar bem. 695 00:44:24,800 --> 00:44:26,560 Confie em mim. 696 00:44:26,600 --> 00:44:30,760 Sra. Baines, sinto muito, mas não temos muito tempo. 697 00:44:30,800 --> 00:44:35,360 Temos menos de 48 horas antes de sua evidência contra Wombosi 698 00:44:35,400 --> 00:44:36,760 é expulso do tribunal. 699 00:44:36,800 --> 00:44:40,160 Eles me sequestraram para me manter longe da minha fonte, 700 00:44:40,200 --> 00:44:42,920 aquele que me deu a evidência contra Wombosi. 701 00:44:42,960 --> 00:44:44,640 Nós imaginamos isso. 702 00:44:44,680 --> 00:44:45,640 Como podemos encontrá-lo? 703 00:44:47,040 --> 00:44:49,200 Eu nem sei o nome dele.